Hola/ Kaixo este fin de semana se celebran las fiestas de un barrio de Amorebieta-Etxano, un pueblo que se encuentra a 20 km de Bilbao.
Es el primer año que se celebran y habrá distintas actividades para poder hacer durante el dia.
Aquí os dejo el programa del fin de semana que aunque está escrito en euskera (vasco) lo traduciré para que todo el mundo pueda entenderlo.
AZAROAK 11 (BARIKU)/ 11 DE NOVIEMBRE
20:00-22:00: Txistulariek kaletik zehar eta Taberna bakoitzak jateko zerbait.
Gente tocando la flauta por las calles y algo de comer en todos los bares.
22:00-01:00: animazioa kaletik
Animación por las calles.
AZAROAK 12 (ZAPATU)/ 12 DE NOVIEMBRE
SUKALKIE (GISAUE)/ GUISAU
LAPIKOAK AURKEZTEKO ORDUA / HORA PARA PRESENTAR EL GUISADO 14:00.
Bakoitzak bere mahai eta aulkiak eraman beharko ditu. Nahi duenak 1,50 euro ordaindu eta antolakuntzak jarriko dio mahai eta aulkia. Apuntatzeko, kaleko tabernetan osteguna 10a baino lehen.
Cada uno tendrá que llevar su mesa y sus sillas. El que quiera puede pagar 1,50 euros y la organización le pondrá las sillas y la mesa. Para apuntarse, antes del 10 de noviembre en cualquiera de los bares de la calle.
12:00-13:30: umeentzako jolasak
Juegos para niños
-GOIZEAN ZEHAR: TRIKITILARIAK/ DURANTE LA MAÑANA: TRIKITILARIS
Kaletik zehar ibiliko dira 12:30 eta 14:00 bitartean/ Andarán por la calle entre las 12:30 y las 14:00
14:30: Sari banaketa eta bazkaria
Reparto de los premios y comida.
18:00: Kontzertua: Duo-Deno bikotea
Concierto: el duo Duo-Deno
22:00: Kale musika
Música por las calles
-ZAPATUAN: MUSIKA ETA TXOSNA EGUN OSOAN ZEHAR
EL SÁBADO: MÚSICA Y “TXOSNA” DURANTE TODO EL DIA.
AZAROAK 13 (DOMEKA)/ 13 DE NOVIEMBRE
GOIZEAN 12etatik aurrera:
- POTEAGAZ PINTXOTXUE
-KORALAK KALETIK ZEHAR
A LA MAÑANA, a partir de las 12:00:
- PINCHO CON LA BEBIDA
- CORALES POR LAS CALLES
Es una iniciativa tomada por los jovenes del pueblo para mejorar el ambiente , ya que estos últimos años Amorebieta ha perdido esa "txispa" que siempre ha tenido. Por lo que os invito a todos a venir y sobretodo a los de fuera para que podaís conocer algunas de las tradiciones de Euskal Herria.
Bueno animaros y espero ver alguna de vuestras caras por allí que Donosti está muy visto ya!
Agur eta eskerrik asko danoi!
Sara Estebez.
